CNET科技資訊網(wǎng) 8月22日 北京消息：拿到一部新 Android 手機(jī)后，裝個(gè)微信就能和朋友打字聊天、裝個(gè)微博就能向外發(fā)布信息，對(duì)于中國(guó)用戶來(lái)說(shuō)這一切是很自然的事情。不過(guò)，在全球大部分國(guó)家，情況其實(shí)不是這樣的，大部分人打開(kāi)手機(jī)以后沒(méi)有輸入法可用，它們的母語(yǔ)不能顯示在電子設(shè)備的屏幕上，甚至在互聯(lián)網(wǎng)世界里是不存在的。

當(dāng)我們談?wù)?Google 時(shí)，最先想到的可能是無(wú)人駕駛汽車(chē)、AlphaGo、Project Loon 這些激動(dòng)人心的項(xiàng)目。其實(shí)，互聯(lián)網(wǎng)上一些最基礎(chǔ)的工作，比如讓盡可能多的語(yǔ)言顯示在電子屏幕上、讓每一個(gè)網(wǎng)民都能輸入自己的母語(yǔ)、保護(hù)文字多樣性生態(tài)這樣的事，Google一樣在默默地做。雖然聽(tīng)起來(lái)這些事情可能不如無(wú)人駕駛汽車(chē)那樣高大上，但這些“小”項(xiàng)目對(duì)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的意義卻一點(diǎn)也不比那些高大上的項(xiàng)目差。

圖片來(lái)自：WP

從上面這張圖中，我們可以看到互聯(lián)網(wǎng)世界各種語(yǔ)言內(nèi)容的數(shù)量和對(duì)應(yīng)語(yǔ)言人口的數(shù)量其實(shí)是不太協(xié)調(diào)的，而 Google 的愿景則是希望讓全球用戶都有足夠的內(nèi)容。

讓全世界各種文字都能正常顯示在互聯(lián)網(wǎng)上

要想讓全球用戶都能在互聯(lián)網(wǎng)上找到自己的母語(yǔ)內(nèi)容，首先要解決的問(wèn)題就是各種文字在電腦、手機(jī)等電子設(shè)備上顯示的問(wèn)題。所以，從 2011 年開(kāi)始，Google 內(nèi)部啟動(dòng)了 Noto 字體項(xiàng)目，它的目標(biāo)是希望所有的語(yǔ)言都能顯示并且有統(tǒng)一協(xié)調(diào)的觀感。

在項(xiàng)目啟動(dòng)后的幾年中，Google 除了制作了拉丁文、孟加拉文、梵文、中文、日文、韓文這樣使用人數(shù)較多的語(yǔ)種外，還把一些已經(jīng)滅絕了的古文字也列進(jìn)了項(xiàng)目計(jì)劃中。Google 字體工程經(jīng)理陳雍昇表示：雖然這些字體現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有人類(lèi)使用了，但出于保護(hù)文字多樣化生態(tài)的考慮，Google 仍然會(huì)為它們制作對(duì)應(yīng)的字體。

除了盡力支持全球所有種類(lèi)的語(yǔ)言，Google 在設(shè)計(jì)這套字體時(shí)還要考慮美感的問(wèn)題?，F(xiàn)在，我們查看文檔經(jīng)常會(huì)遇到兩種或者多種文字混排的情況，如果這兩種文字不是按照統(tǒng)一的規(guī)格設(shè)計(jì)的，那么顯示出來(lái)的效果可能就會(huì)讓人覺(jué)得怪異，所以 Google 在設(shè)計(jì)這套字體時(shí)并不是針對(duì)每一種語(yǔ)言單獨(dú)設(shè)計(jì)，而是把全世界 100 多種語(yǔ)言放在一起統(tǒng)籌設(shè)計(jì)。按照 Google 字體產(chǎn)品經(jīng)理蕭湘曄說(shuō)法，這樣做的好處就是用戶可以在視覺(jué)上得到一種跨語(yǔ)言的和諧度。

有好處自然也有壞處。雖然把 100 多種語(yǔ)言放在一起統(tǒng)籌設(shè)計(jì)能給用戶統(tǒng)一的視覺(jué)感受，但設(shè)計(jì)時(shí)的難度卻大大增加了。比如來(lái)說(shuō)，不同的字體往往有不同的基線，如果讓它們基線都對(duì)齊那可能就亂套了；不同的語(yǔ)言也有不同的高度，如果一定要讓他們高度一樣，閱讀的體驗(yàn)可能會(huì)非常糟糕；阿拉伯語(yǔ)言是從右到左的語(yǔ)言，它的排版自然和其他字體會(huì)有一些差別……

兼顧不同地區(qū)的書(shū)寫(xiě)差異

不難看出，雖然字體設(shè)計(jì)這樣的事情聽(tīng)上去不如無(wú)人駕駛汽車(chē)那樣讓人興奮，但 Google 為之付出的努力卻并不少?，F(xiàn)在，我們已經(jīng)很少在移動(dòng)設(shè)備上看到亂碼、不能顯示的小方格這樣的情況了，Google 在其中自然功不可沒(méi)。

從 2011 年項(xiàng)目啟動(dòng)以來(lái)，Noto 字體覆蓋的文字種類(lèi)已經(jīng)超過(guò) 100 種、語(yǔ)言種類(lèi)超過(guò) 500 種、字符數(shù)量超過(guò) 110,000 個(gè)，每天被上億人次使用。Google 正在搭建的這套互聯(lián)網(wǎng)語(yǔ)言系統(tǒng)直接影響著互聯(lián)網(wǎng)在發(fā)展中地區(qū)的發(fā)展。

讓每一位網(wǎng)民都能輸入自己的母語(yǔ)

雖然對(duì)中國(guó)用戶來(lái)說(shuō)，各大互聯(lián)網(wǎng)公司幾乎都在爭(zhēng)著為這片市場(chǎng)的用戶開(kāi)發(fā)中文輸入法，但對(duì)于生活在一些欠發(fā)達(dá)地區(qū)的網(wǎng)民來(lái)說(shuō)，他們的情況往往是沒(méi)有母語(yǔ)輸入法可用，即便買(mǎi)了智能手機(jī)也不能和朋友們愉快的交流。

就拿印度這個(gè)人口眾多的大國(guó)來(lái)說(shuō)，它的語(yǔ)言大約有幾百種，其中 29 種語(yǔ)言的使用人口超過(guò)一百萬(wàn)。由于印度的有些母語(yǔ)太復(fù)雜，以至于有很多受過(guò)高等教育的人，他們會(huì)寫(xiě)他們的母語(yǔ)，但是卻完全不知道怎么輸入。

印度的語(yǔ)言種類(lèi)很復(fù)雜

對(duì)于 Google 來(lái)說(shuō)，在解決了文字顯示問(wèn)題之后，讓人們都能在移動(dòng)設(shè)備上輸入自己的母語(yǔ)就成了一個(gè)新目標(biāo)。Google 輸入法工程師楊帆表示，無(wú)論是 Google 在 Android 上的輸入法產(chǎn)品，還是在 iPhone 上的輸入法 GBoard，它們的長(zhǎng)期目標(biāo)都是支持各種各樣的語(yǔ)言。

現(xiàn)在，Google 的 Android 輸入法已經(jīng)可以支持 100 多種語(yǔ)言，產(chǎn)品經(jīng)理林林在向 PingWest 品玩介紹這款產(chǎn)品時(shí)表示：由于每種語(yǔ)言都有自己獨(dú)特的字母以及獨(dú)特的語(yǔ)法，所以支持這么多語(yǔ)言并不是一件容易事。

Google 輸入法鍵盤(pán)

舉例來(lái)說(shuō)，馬拉雅拉姆語(yǔ)一共有 50 多個(gè)字母，而且每個(gè)字母使用的頻率還差不多，這也就意味著 Google 需要把 50 多個(gè)字母都擺在一個(gè)小小的手機(jī)屏幕上——這真是太難為設(shè)計(jì)師了。在開(kāi)發(fā)印度語(yǔ)輸入法時(shí)，團(tuán)隊(duì)成員沒(méi)有一個(gè)人懂印度語(yǔ)，但最終他們還是做出了支持了 11 種印度的主要語(yǔ)言的輸入法。此外，像阿拉伯語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)是從右往左寫(xiě)的，這自然又要做一些有針對(duì)性的調(diào)整。

目前，Google 輸入法產(chǎn)品除了支持 100 多種語(yǔ)言外，還支持從大到小各種屏幕尺寸的設(shè)備。無(wú)論是在手機(jī)、平板，還是在巨大的 Android 電視上，你都可以用 Google 輸入法打出自己想要的文字。

對(duì)于 Google 來(lái)說(shuō)，它投入大量資源開(kāi)發(fā)的這些字體和輸入法除了能讓互聯(lián)網(wǎng)上的內(nèi)容更多樣化外，從商業(yè)的角度考量，也很契合 Google 吸納下一個(gè) 10 億用戶的戰(zhàn)略目標(biāo)。Google 工程總監(jiān)鐘勝華告訴 PingWest 品玩，在 2005 年時(shí) Google 就感受到了國(guó)際化的重要性，并希望旗下產(chǎn)品能在全世界任何國(guó)家、任何地區(qū)都有更好的體驗(yàn)。

所以，當(dāng)一些互聯(lián)網(wǎng)公司希望優(yōu)先照顧好特定國(guó)家、特定地區(qū)的特定用戶群時(shí)，Google 在產(chǎn)品方面的考量則是希望全球都能用。也正是由于這種產(chǎn)品思維，那些已經(jīng)滅絕的文字才能被正常顯示在互聯(lián)網(wǎng)上，那些欠發(fā)達(dá)地區(qū)的用戶才能在智能手機(jī)上輸入自己的母語(yǔ)，那些生活在世界角度經(jīng)常被忽略的人才能感受到互聯(lián)網(wǎng)的美妙。